оооооооооооо!

[sansaka]

Ao no Exorcist текст и перевод опенинга ++
курсив - то, что звучит в TV версии хД

Uverworld - Core Pride [Ao no Exorcist OP]

Sei wo uke sorezore ga jinsei wo ouka
Nou no "black box" wo shiru sore wa kou ka
YOU LIMIT LINE wo subete ryouga
Saa ikou ka fumidasu sore wa kyou da

Yappa hibi wa ika sen kou sotsunaku konashitecha NO NO
STOP nagare wo mikiwamema
Mazu mono to mo sezu ikou ze HERE WE GO

Todo kanu mono ya kagiri aru mono ni
Atsu ku naru mune wo osaetsukeru no wa
Rikai mo sezu osaetsukeyou to shitekita
Ano otonatachi to onaji jan ka yo

Doushitatte kanawanai esoragoto darou ga
Mune moyasuhi wa dare ni mo keseya shinai
Sora kara furu kuroi ame ga kuno mi
Nurashi furitomanaku tomo
Tada ima omaketa kunai jibun ni umakenai "pride"

STOP nagare wo mikiwamema
Mazu mono to mo sezu ikou ze HERE WE GO

Todo kanu mono ya kagiri aru mono ni
Atsu ku naru mune wo osaetsukeru no wa
Rikai mo sezu osaetsukeyou to shitekita
Ano otonatachi to onaji jan ka yo

Douyatte ijihate furunbate ikite nakuja
Jikan no mayaresae mo kowakunaru
Hontou ni naguru beki aitewa sonna jibun darou
Tada ima omaketa kunai jibun ni umakenai "pride"

STOP nagare wo mikiwamema
Mazu mono to mo sezu ikou ze HERE WE GO (x2)

Doushitatte yappa hitori no yoru wa
Jibun no koto saemo waranaku naru
Sora kara furu kuroi ame ga kuno mi
Nurashi furitomanaku tomo
Mada ore wa kawareru jibun de kaetemiseru
Kore ga sou PRIDE sorezore no basho de

Mada mada kieru na kokoro no hi wo
Mada wasure ta kunai mune wa zure saa
Mada mada kieru na kokoro no hi wo
Mada mada ikeruzo ikeruzo
Oh baby no PRIDE !

перевод TV-версии

Люди рождаются и живут, как хотят
Находят чёрный ящик в голове, но разве это благо?
Рубеж пересеки, себя ты превзойди
Ты просто сделай первый шаг прямо сейчас
Жизнь непростая штука, и если всё легко, ты не на том пути
Постой, куда наш мир скатился?
Наплюй на всё, иди, куда глаза глядят.
Я знаю, многое мне никогда не получить
Так почему мне это не выкинуть из головы никак?
Я никогда не понимал, но лишь к мечте стремился
И чем же лучше я бездушных взрослых?
И пусть моей мечте не суждено в жизнь воплотиться
Но никому не погасить огонь в моей груди
Пусть небеса черны как смоль и я насквозь промокший от дождя
Я знаю, что могу. Себя я изменю.
Всё это гордость, и в этом суть моя...
И никому не дам я погасить во мне огонь
Вперёд пойду и не остановлюсь я никогда!

@темы: текст, песня

Comments

[Gin Hoshi 1509]

Вот спасибки, опять порадовала. Это ж в какие глубины инета "нырнуть"-то надо, чтоб такое откопать. Вот мне никогда такое не встречается, почему-то, наверное, "плаваю" не там))).
Хотя перевод оставляет желать лучшего.
Напоминает "единственный верный и правильный" перевод Ламбады (что было давным-давно).))) Я эти "единственные" в детстве "коллекционировала". Набралось около 150-180 штук, уже не помню. Но все были "единственными правильными".

[Gin Hoshi 1509]

Вообще, японское лучше просто "слушать на японском", там даже не перевод важен, а сам настрой, сам ритм и т.п.
Я хочу себе это в МР3, если можно кинь ссыль, где взять это мр3-шного формата.
Аригато заранее.
А еще, извини, плз, долго меня не было на дайри, но... лучше поздно, чем никогда!
С днем рождения!
Желаю тебе, чтоб то, что ты сама себе загадала - сбылось. И было его в 10 раз больше!
Еще раз с днем рождения!

[sansaka]

Gin Hoshi 1509 спасибо)
плаваю я в инете ооооочень глубоко и долго, вот так и нахожу))))
спасибо за поздравления очень приятно)))
сейчас найду ссылку на mp3))) и кину

[sansaka]

www.myzuka.ru/Album/213066/Uverworld-Core-Pride...