понедельник, 12 сентября 2011
Саундтрек к прошедшему лету.Ну, те, кто смотрит QAF, те знают, что это за песня и чем она примечательна )))
А я её так просто обожаю )
UPD: Я устала искать в Сети перевод этой песни, и сделала его сама. Уж не обессудьте, какой получился ))
Но я старалась ))Кое-где пришлось отступить от дословного перевода, чтобы передать настроение и смысл ))
Автор перевода : Lucy WildheartТы думаешь, что ты мужчина.переводПовернись, встань, как мужчина, и посмотри мне в глаза.
Повернись, брось последний взгляд на то, что ты оставил позади,
И уйди от лучшего любовника, которого ты когда-либо знал.
Да, уходи!
Не говори мне, что ты можешь сделать это сам,
Сам по себе и без моей помощи!
Мистер, ты только что сделал большую ошибку!
ты думаешь, что ты мужчина, а ты всего лишь мальчик.
ты думаешь, что ты мужчина, но ты только игрушка.
ты думаешь, что ты мужчина, но ты просто не видел,
Что ты был не настолько мужчиной, чтобы удовлетворить меня.
Захлопни дверь, посмотри и скажи, что ты нашёл.
Захлопни дверь, сделай гигантский шаг для себя и всего человечества.
И не возвращайся!
Я всегда давал тебе гораздо больше, чем ты заслуживаешь.
Нет, не возвращайся.
Потому, что никто не сделает из меня дурака,
А ты психанул и ушёл.
Смеёшься над тем, что я собираюсь сказать.
Мистер ты только что сделал большую ошибку!
ты думаешь, что ты мужчина, а ты всего лишь мальчик!
ты думаешь, что ты мужчина, но ты только игрушка!
ты думаешь, что ты мужчина, но ты просто не видел,
Что ты был не настолько мужчиной, чтобы удовлетворить меня.
Захлопни дверь, посмотри и скажи, что ты нашёл.
Захлопни дверь, сделай гигантский шаг для себя и всего человечества.
И не возвращайся!
Я всегда давал тебе гораздо больше, чем ты заслуживаешь.
Нет, не возвращайся.
Потому, что никто не сделает из меня дурака,
А ты психанул и ушёл.
Смеёшься над тем, что я собираюсь сказать.
Мистер ты только что сделал большую ошибку!
ты думаешь, что ты мужчина, а ты всего лишь мальчик!
ты думаешь, что мужчина, но ты только игрушка!
ты думаешь, что ты мужчина, но ты просто не видел,
Что ты был не настолько мужчиной, чтобы удовлетворить меня.
Где же мужчины? О, да! Проваливай отсюда!
P.S. Вообще-то я сомневаюсь, хотелось дать себе больше воли и сказать -
"А ты вего лишь пацан (маленький пиздёныш)"
- так было бы ещё ближе к правде 
@темы:
музыка,
тескст,
песня